1
00:00:04,931 --> 00:00:06,655
♪♪

2
00:00:06,689 --> 00:00:09,758
Káva, žvýkačka...

3
00:00:09,793 --> 00:00:11,034
tampony?

4
00:00:11,068 --> 00:00:12,862
Vážně?
Tampony.

5
00:00:12,896 --> 00:00:14,551
Páni.
Skvělý nový svět, chlapi.

6
00:00:14,586 --> 00:00:16,517
Řekla
jaký druh chce?

7
00:00:16,551 --> 00:00:18,655
Ne, žádné podrobnosti.
Ale víš co?

8
00:00:18,689 --> 00:00:20,793
O tamponech něco málo vím
protože mám sestru.

9
00:00:20,827 --> 00:00:22,724
-Mám matku.
-Mám bývalou manželku.

10
00:00:22,758 --> 00:00:24,482
Máme to.

11
00:00:24,517 --> 00:00:27,620
Otázkou tedy je, zda dostaneme
růžová nebo fialová krabička?

12
00:00:27,655 --> 00:00:28,896
Pouštní mlha.
[směje se]

13
00:00:28,931 --> 00:00:30,379
Jakou příchuť
je to?

14
00:00:30,413 --> 00:00:32,655
Je to vůně mlhy
v poušti.

15
00:00:32,689 --> 00:00:34,379
Dobře, chlape.
Nevím.

16
00:00:34,413 --> 00:00:36,103
Myslíš, že chce
noční tampon?

17
00:00:36,137 --> 00:00:37,931
Je v tom rozdíl
mezi dnem a nocí?

18
00:00:37,965 --> 00:00:40,034
Jo, jo, jako ten má
měsíc a hvězdy na něm.

19
00:00:40,068 --> 00:00:43,068
Ale stejně tak Lucky Charms,
a jsou na ráno.

20
00:00:43,103 --> 00:00:45,517
To jsou podložky.

21
00:00:45,551 --> 00:00:47,137
A nic takového neexistuje
jako noční tampony.

22
00:00:47,172 --> 00:00:49,172
jsou k.
Moje žena mě posílala na běhy

23
00:00:49,206 --> 00:00:50,896
pro noční tampony
celou dobu.

24
00:00:50,931 --> 00:00:51,862
No, nenáviděla tě.

25
00:00:51,896 --> 00:00:53,551
Trudy: Eddie Spaghetti?

26
00:00:53,586 --> 00:00:55,241
Ó! To jsi ty.
Eddie Penisi.

27
00:00:55,275 --> 00:00:57,068
Uh...
Trudy Towers.

28
00:00:57,103 --> 00:00:58,206
pamatuješ si mě?

29
00:00:58,241 --> 00:01:00,103
Bože můj,
Trudy Towers.

30
00:01:00,137 --> 00:01:01,310
Samozřejmě
pamatuji si tě.

31
00:01:01,344 --> 00:01:03,344
Vypadáš dobře.
Všichni dospělí.
[směje se]

32
00:01:03,379 --> 00:01:05,172
Podívej se na sebe.
Jste hasič.

33
00:01:05,206 --> 00:01:07,275
Neméně, kapitáne.[smích]

34
00:01:07,310 --> 00:01:08,827
Sakra.
Jo, dobře.

35
00:01:08,862 --> 00:01:10,517
vlastně
Mohla bych použít vaši pomoc

36
00:01:10,551 --> 00:01:12,379
s tímto novým uhlíkem
detektor monoxidu.

37
00:01:12,413 --> 00:01:13,965
já nevím
jak to nainstalovat.

38
00:01:14,000 --> 00:01:15,241
[směje se]
Je to snadné.

39
00:01:15,275 --> 00:01:16,655
Prostě to zapojíte.

40
00:01:16,689 --> 00:01:17,827
Zapojit to do čeho?

41
00:01:17,862 --> 00:01:19,827
Do zásuvky.

42
00:01:19,862 --> 00:01:22,379
Co bych pak dělal
s mým osvěžovačem vzduchu?

43
00:01:22,413 --> 00:01:24,517
Odeslání: Rescue 42,
65letý muž

44
00:01:24,551 --> 00:01:25,517
hlášené bolesti na hrudi.

45
00:01:25,551 --> 00:01:27,551
Požadovaná odpověď EMS.

46
00:01:27,586 --> 00:01:29,206
24, odpovídá.
Je mi to moc líto.

47
00:01:29,241 --> 00:01:30,758
Musím jít někoho zachránit.

48
00:01:30,793 --> 00:01:31,827
Zavolej mi na stanici.

49
00:01:31,862 --> 00:01:32,793
Pomůžu ti
se vším všudy.

50
00:01:32,827 --> 00:01:34,379
V pořádku. Dobře, dobře.

51
00:01:34,413 --> 00:01:36,965
Dobře, Eddie Spaghetti,
o čem to všechno bylo?

52
00:01:37,000 --> 00:01:39,344
Babička: Jak ji znáš? Vzala mi panenství.

53
00:01:39,379 --> 00:01:42,344
[ Cizinců
Hra "Hot Blooded"]

54
00:01:42,379 --> 00:01:47,689
♪♪

55
00:01:47,724 --> 00:01:50,448
♪ No, jsem horkokrevný

56
00:01:50,482 --> 00:01:53,000
♪ Zkontrolujte to a uvidíte

57
00:01:53,034 --> 00:01:56,793
♪ Mám horečku 103

58
00:01:56,827 --> 00:01:58,896
♪ Jsem horkokrevný

59
00:02:01,620 --> 00:02:04,310
Bylo léto 92
když se nedávno rozvedl

60
00:02:04,344 --> 00:02:06,862
48letý bývalý středový hráč
se stal sousedem

61
00:02:06,896 --> 00:02:09,551
nadrženého AF
16letý chlapec.

62
00:02:09,586 --> 00:02:10,827
[sténání]

63
00:02:10,862 --> 00:02:12,827
Bylo jí 48
a bylo ti 16.

64
00:02:12,862 --> 00:02:14,517
Ano.
Byla středová skladba?

65
00:02:14,551 --> 00:02:16,931
Skvělý čas. Opravdu jen vypilovaný
tam na různé věci.

66
00:02:16,965 --> 00:02:20,034
Středový záhyb -- červenec 1972.

67
00:02:20,068 --> 00:02:21,620
A když jsem ji potkal,
byla stále super fit

68
00:02:21,655 --> 00:02:23,758
od dělání těch Paula Abdul
cvičební videa.

69
00:02:23,793 --> 00:02:27,379
Dodnes se stále obracím
na legíny se třmeny.

70
00:02:27,413 --> 00:02:28,896
K tomuto dni. Kdo je Paul Abdul?

71
00:02:28,931 --> 00:02:30,137
Zní žhavě.

72
00:02:30,172 --> 00:02:31,965
Promiň, Cape, pokračuj. Oh, člověče.

73
00:02:32,000 --> 00:02:33,344
Posekal bych jí trávník.

74
00:02:33,379 --> 00:02:35,517
A vyšla ven s
čerstvý džbán limonády.

75
00:02:35,551 --> 00:02:37,413
Věděl jsem, že je čas
vrátit se dovnitř.

76
00:02:37,448 --> 00:02:40,172
Hej. [směje se]

77
00:02:40,206 --> 00:02:42,103
[Povzdech] Pořád cítím vůni
vůně

78
00:02:42,137 --> 00:02:45,448
čerstvě posečené trávy
smíchaný s jejím parfémem.

79
00:02:45,482 --> 00:02:47,000
[zhluboka se nadechne]

80
00:02:47,034 --> 00:02:48,137
[ povzdech ]

81
00:02:48,172 --> 00:02:50,517
Infatu-oso.

82
00:02:50,551 --> 00:02:51,724
A naučila mě všechno.

83
00:02:51,758 --> 00:02:53,413
Dokonce jsme dělali misionáře
pátá základna.

84
00:02:53,448 --> 00:02:54,724
Zní to jako jazzová kapela.

85
00:02:54,758 --> 00:02:56,172
Počkejte, co je misionářské
pátá základna?

86
00:02:56,206 --> 00:02:58,068
Mm. Mm-mm.

87
00:02:58,103 --> 00:02:59,206
Misionář, ale?

88
00:02:59,241 --> 00:03:01,137
je to těžké,
ale uděláš to.
[smích]

89
00:03:01,172 --> 00:03:03,965
Takže, slečno July, dáš
miluje léto?

90
00:03:04,000 --> 00:03:05,137
Oh, to není ani vtipné,
vole.

91
00:03:05,172 --> 00:03:06,482
Viděl jsi, jak se šourá
tam zpátky

92
00:03:06,517 --> 00:03:07,965
se sušenými švestkami
v jejím košíku.

93
00:03:08,000 --> 00:03:10,620
Myslím, jeden dobrý tah,
a proměnila by se v prášek.

94
00:03:10,655 --> 00:03:13,103
Říká se, že vždy máte a
slabé místo pro váš první.

95
00:03:13,137 --> 00:03:16,724
Jo, přišla jsem o panenství
k Emily Bernardové.

96
00:03:16,758 --> 00:03:18,689
A přál bych si mít další crack
u toho, víš?

97
00:03:18,724 --> 00:03:19,758
Pracovala v zoo.

98
00:03:19,793 --> 00:03:22,275
A byl tu tento dav
mláďat surikat

99
00:03:22,310 --> 00:03:24,206
to by nás sledovalo
pustit se do toho.

100
00:03:24,241 --> 00:03:25,551
Páni, to bylo krásné.

101
00:03:25,586 --> 00:03:27,034
Prostě by vyskočily
a být jako: "Má, já, já."

102
00:03:27,068 --> 00:03:28,344
A byl bych jako,
"Jo, jo."

103
00:03:28,379 --> 00:03:29,551
A byli by jako,
"Mee, mee, mee."

104
00:03:29,586 --> 00:03:31,827
Cítil jsem se jako Matt Damon
v "Koupili jsme zoo."

105
00:03:31,862 --> 00:03:33,172
[smích]

106
00:03:33,206 --> 00:03:36,034
CJ Thomas ve společnosti Dairy King
chatrč na občerstvení.

107
00:03:36,068 --> 00:03:37,448
Udělali jsme to dál
tento kufr na zmrzlinu.

108
00:03:37,482 --> 00:03:39,344
Takže teď, kdykoli mám sex,
Mám tuhle věc...

109
00:03:39,379 --> 00:03:41,586
Oh, no tak.
Tohle nechci slyšet.

110
00:03:41,620 --> 00:03:43,000
Na-na-na-na-na-na!

111
00:03:43,034 --> 00:03:46,482
Moje byla Mandy Carvallo,
starší ročník.

112
00:03:46,517 --> 00:03:48,000
Střední škola? Ne, vysoká škola.

113
00:03:48,034 --> 00:03:50,103
Počkej, čekal jsi, až jsi byl
senior na vysoké škole.

114
00:03:50,137 --> 00:03:53,172
Ne, brácho.
Byla starší na vysoké škole.

115
00:03:53,206 --> 00:03:55,344
bylo mi 27.

116
00:03:55,379 --> 00:03:57,413
[smích]

117
00:03:57,448 --> 00:04:00,034
Bylo mi celých 10 let
mladší než ty

118
00:04:00,068 --> 00:04:01,034
když jsem ztratila panenství.

119
00:04:01,068 --> 00:04:02,068
Bylo ti sedm?

120
00:04:02,103 --> 00:04:03,310
Pojď!
Jsi její strýc!

121
00:04:03,344 --> 00:04:04,896
A stále vyskakuješ
odnikud.

122
00:04:04,931 --> 00:04:06,344
Mluvte o sportu.

123
00:04:06,379 --> 00:04:08,620
Dobře.
Dobře, babičko, jdi.

124
00:04:08,655 --> 00:04:09,862
Erica Koolsová.

125
00:04:09,896 --> 00:04:12,068
Ona byla fotbal
trenérova dcera.

126
00:04:12,103 --> 00:04:13,172
-Ó.
-Ooh.

127
00:04:13,206 --> 00:04:15,586
Pěkné. Víš co?

128
00:04:15,620 --> 00:04:18,517
Proto mám ty horké
pro nového dispečera.

129
00:04:18,551 --> 00:04:20,413
Ona zní
stejně jako Erica.

130
00:04:20,448 --> 00:04:21,517
Mm-hmm.

131
00:04:21,551 --> 00:04:25,103
Ach, ta nová
dispečer je frajer.

132
00:04:25,137 --> 00:04:27,034
Ne, není.
Flirtoval jsem s ní.

133
00:04:27,068 --> 00:04:28,344
Není. Žádný velký problém,

134
00:04:28,379 --> 00:04:30,931
ale určitě máš
flirtoval s mužem.

135
00:04:30,965 --> 00:04:33,344
Mohu se vrátit dovnitř?
Už jste skončili?

136
00:04:35,827 --> 00:04:37,758
Andy: To je tvoje čtvrtá sušenka,
králík.

137
00:04:37,793 --> 00:04:39,862
Dostaneš průjem
ze vší té čokolády.

138
00:04:39,896 --> 00:04:40,724
[smích]

139
00:04:40,758 --> 00:04:42,034
Eddie: Ahoj, náčelníku.

140
00:04:42,068 --> 00:04:43,310
co,
je den mac and cheese?

141
00:04:43,344 --> 00:04:45,068
Jo, těstoviny Penisi.
Jdi si pomoct.

142
00:04:45,103 --> 00:04:46,586
Nechte nějaké
pro nás ostatní.

143
00:04:46,620 --> 00:04:47,724
[směje se]

144
00:04:50,517 --> 00:04:52,862
Pojďte, šéfe, jsme tady
dokonale lahodný oběd

145
00:04:52,896 --> 00:04:55,103
dokud jsi sem nepřišel, nezačal
škrábání vašich šupinatých paží.

146
00:04:55,137 --> 00:04:57,034
Oh, přestaň, jo?
Je to období roku.

147
00:04:57,068 --> 00:04:58,241
Jsem extra suchý.

148
00:04:58,275 --> 00:05:00,034
Jo, to je ten čas
pro mě taky roku, šéfe --

149
00:05:00,068 --> 00:05:01,655
alergická sezóna.
A všechen prach

150
00:05:01,689 --> 00:05:04,724
ve stanici
je z vaší kůže.

151
00:05:04,758 --> 00:05:06,758
Stop, stop, stop, stop. Musíte hydratovat.

152
00:05:06,793 --> 00:05:08,655
Nikdo nemusí hydratovat,
dobře?

153
00:05:08,689 --> 00:05:10,931
Je to móda.
Je to pro dívky.

154
00:05:10,965 --> 00:05:12,034
Neukazuj na mě.

155
00:05:12,068 --> 00:05:13,379
Je tam hodně chlapů
které zvlhčují.

156
00:05:13,413 --> 00:05:14,724
Vsadím se, že tihle kluci hydratují.

157
00:05:14,758 --> 00:05:16,103
Nosím noční krém
během dne

158
00:05:16,137 --> 00:05:17,344
protože jsem zlý chlapec.

159
00:05:17,379 --> 00:05:18,379
Jak to
nelíbí se ti to?

160
00:05:18,413 --> 00:05:19,586
Nevím.
Je to hnusné.

161
00:05:19,620 --> 00:05:21,206
Zvlhčuje mi vlasy na pažích.

162
00:05:21,241 --> 00:05:23,068
Necítím své otisky prstů,
jako smyčky

163
00:05:23,103 --> 00:05:25,241
a víry
naplnit krémem.

164
00:05:25,275 --> 00:05:26,655
Nechutné. Cítíš otisky prstů?

165
00:05:26,689 --> 00:05:27,896
To nedává smysl.

166
00:05:27,931 --> 00:05:29,448
Doslova to vypadá
strouháš sýr.

167
00:05:29,482 --> 00:05:31,275
Jo, celý nápad
hydratačního krému

168
00:05:31,310 --> 00:05:33,793
je navlhčit ho
takže se to tak nevrže.

169
00:05:33,827 --> 00:05:35,172
Je to hrubé slovo -- vlhký. Eddie: Podívejte se na jeho loket.

170
00:05:35,206 --> 00:05:36,655
Je to jako Bílý chodec.
-Ach bože.

171
00:05:36,689 --> 00:05:38,517
-No tak.
-Vypadá to jako kořenová zelenina.

172
00:05:38,551 --> 00:05:39,758
doufám
to není genetické.

173
00:05:39,793 --> 00:05:41,103
Jsi jako had
svlékání kůže.

174
00:05:41,137 --> 00:05:43,172
V pořádku. Dost, dost
s lotionem mluvit.

175
00:05:43,206 --> 00:05:44,758
Dobře, poslouchej.
Jen mě vyslechni.

176
00:05:44,793 --> 00:05:47,068
Co takhle tohle, dobře?
Zkus hydratovat.

177
00:05:47,103 --> 00:05:48,379
Zkuste to na jeden den.

178
00:05:48,413 --> 00:05:49,724
A všichni o tom budeme mlčet.
Jasně, chlapi?

179
00:05:49,758 --> 00:05:51,275
Ano.
Ano.
Absolutně.

180
00:05:51,310 --> 00:05:52,482
Jeden den? Je to jeden den.

181
00:05:52,517 --> 00:05:53,379
Jednoho dne? Jednoho dne.

182
00:05:53,413 --> 00:05:54,689
-Jo.
-Dobře, dobře.

183
00:05:54,724 --> 00:05:56,862
Zkusím to jen proto, abych tě udělal
plakat děti drž hubu.

184
00:05:56,896 --> 00:05:57,896
Skvělé. Babička: O co se snažíme?

185
00:05:57,931 --> 00:05:59,206
Quinoa, pilates?

186
00:05:59,241 --> 00:06:00,206
Ne, je to...

187
00:06:00,241 --> 00:06:02,344
Odeslání:
Stanice 24, záchrana 42.

188
00:06:02,379 --> 00:06:04,793
Vidíš, zní to jako holka.

189
00:06:04,827 --> 00:06:06,758
Počkej, to je úplně frajer. Jsi blázen.

190
00:06:06,793 --> 00:06:08,896
Ne, ty jsi blázen, jsi blázen.

191
00:06:08,931 --> 00:06:09,965
Ne, je to...

192
00:06:10,000 --> 00:06:11,137
Zní to jako Erica. Je to frajer.

193
00:06:11,172 --> 00:06:12,172
Je to frajer. Zní to jako Erica.

194
00:06:12,206 --> 00:06:13,344
Hej!
Vy dva, odtrhněte to.

195
00:06:13,379 --> 00:06:15,517
Pojďme. Erica měla pytel ořechů...

196
00:06:15,551 --> 00:06:17,000
Ne, ne, ne.

197
00:06:18,931 --> 00:06:25,655
♪♪

198
00:06:28,413 --> 00:06:31,551
[ hraje dusná hudba ]

199
00:06:31,586 --> 00:06:35,000
děkuji, že jsi přišel,
Eddie.

200
00:06:35,034 --> 00:06:36,344
Moje potěšení.

201
00:06:36,379 --> 00:06:42,655
♪♪

202
00:06:42,689 --> 00:06:45,448
Přilep to sem,
ve spodní zásuvce.

203
00:06:45,482 --> 00:06:47,413
Vidět.
Spodní zásuvka?

204
00:06:47,448 --> 00:06:49,034
Jo. Jednoduché jako facka.[smích]

205
00:06:49,068 --> 00:06:52,448
Přilepení neživého předmětu
do těsné díry,

206
00:06:52,482 --> 00:06:54,103
jako za starých časů,
co?

207
00:06:54,137 --> 00:06:58,034
[smích] Jo.

208
00:06:58,068 --> 00:07:00,482
Pomohl byste mi
ještě s jednou věcí?

209
00:07:00,517 --> 00:07:01,758
Jo, cokoliv.

210
00:07:01,793 --> 00:07:03,965
Musím vyměnit žárovku
v tomto přípravku.

211
00:07:04,000 --> 00:07:06,517
A jsem z toho opravdu nervózní
vstávání na stupňovité stoličce.

212
00:07:06,551 --> 00:07:07,965
Už nic neříkej.
Jsem hasič.

213
00:07:08,000 --> 00:07:09,206
Vstávám po žebřících
celou dobu.

214
00:07:09,241 --> 00:07:11,482
V pořádku.

215
00:07:11,517 --> 00:07:12,379
[směje se]

216
00:07:12,413 --> 00:07:15,172
[smích]
Dobře.

217
00:07:15,206 --> 00:07:17,034
A znovu se setkáváme.

218
00:07:17,068 --> 00:07:18,931
[smích]

219
00:07:18,965 --> 00:07:21,103
Tady to je.

220
00:07:21,137 --> 00:07:23,620
Dobře. [směje se] Každopádně.

221
00:07:23,655 --> 00:07:25,896
asi bych měl
jít.

222
00:07:25,931 --> 00:07:28,344
Cítím se jako
Udělal jsem toho hodně.

223
00:07:28,379 --> 00:07:30,206
Vypadáš úžasně.
Chci říct.

224
00:07:30,241 --> 00:07:31,344
Vím, že jsi opravdu zaneprázdněn,

225
00:07:31,379 --> 00:07:34,241
ale mám poslední laskavost
abych se tě zeptal.

226
00:07:34,275 --> 00:07:35,931
Jo, Trudy, cokoliv.

227
00:07:35,965 --> 00:07:37,827
Vezmeš mě nahoru?
do mé ložnice

228
00:07:37,862 --> 00:07:42,172
a zapojte osvěžovač vzduchu
do mé spodní zásuvky?

229
00:07:42,206 --> 00:07:45,172
[směje se]

230
00:07:45,206 --> 00:07:47,758
umírám.

231
00:07:47,793 --> 00:07:51,172
Mám jen dva měsíce
žít.

232
00:07:51,206 --> 00:07:52,379
Trudy, to je strašné.

233
00:07:52,413 --> 00:07:55,206
A chci se milovat
k tobě naposledy.

234
00:07:55,241 --> 00:07:58,206
Takže jsi byl můj první
a byl bych tvůj poslední.

235
00:07:58,241 --> 00:08:01,000
Pokud umíráte, byl bych skutečný
hovno říct ne.

236
00:08:01,034 --> 00:08:02,344
Jo.

237
00:08:02,379 --> 00:08:11,413
♪♪

238
00:08:11,448 --> 00:08:13,655
[smích]

239
00:08:13,689 --> 00:08:15,034
Babička: Ahoj.

240
00:08:15,068 --> 00:08:17,068
Jak to šlo
s Centrem Silver?

241
00:08:17,103 --> 00:08:18,620
Ano, udělal
trochu coo-coo-ca-choo

242
00:08:18,655 --> 00:08:19,793
s paní Robinsonovou?

243
00:08:19,827 --> 00:08:21,413
[smích]

244
00:08:21,448 --> 00:08:24,068
Stěžovala si?
o mobilním bankovnictví?

245
00:08:24,103 --> 00:08:25,689
Moje babička si pořád stěžuje
o tom.

246
00:08:25,724 --> 00:08:27,206
Je to docela složité. Eddie: Jste nemocní.

247
00:08:27,241 --> 00:08:29,448
Proč ne, hyeny
dostat svou mysl z oka.

248
00:08:29,482 --> 00:08:30,724
Hej, oh.
Dobré ráno.

249
00:08:30,758 --> 00:08:32,241
Dobré ráno. Dobré ráno. Ahoj.

250
00:08:32,275 --> 00:08:33,551
Ahoj. Jak to jde, šéfe?

251
00:08:33,586 --> 00:08:34,965
no,
máš dobrou náladu.

252
00:08:35,000 --> 00:08:37,068
To proto, že jsem nový muž...
nový hladší muž.

253
00:08:37,103 --> 00:08:39,310
Ó. Jo, koho mám
poděkovat za to?

254
00:08:39,344 --> 00:08:40,620
Chci říct, podívej.

255
00:08:40,655 --> 00:08:41,931
Zeptal jsem se tohoto muže
jak dlouho zvlhčovat.

256
00:08:41,965 --> 00:08:44,586
A tohle jsou ruce
že jsem se oženil.

257
00:08:44,620 --> 00:08:46,137
Podívejte se na ně.
Tak měkké.

258
00:08:46,172 --> 00:08:48,586
Jo, víš, co jsme udělali
tyhle měkké ruce včera v noci?

259
00:08:48,620 --> 00:08:50,275
Jste obeznámeni s
pozici Kámasútry

260
00:08:50,310 --> 00:08:52,000
volal
"Crunchy Fry"?

261
00:08:52,034 --> 00:08:53,034
Hej, nechci
slyšet to.

262
00:08:53,068 --> 00:08:54,241
Vážně.

263
00:08:54,275 --> 00:08:56,137
Obvykle voní
kukuřičné lodě a prášek na nohy,

264
00:08:56,172 --> 00:08:57,827
ale teď...Uf.

265
00:08:57,862 --> 00:09:00,000
Krém!
Jo.

266
00:09:00,034 --> 00:09:02,068
Co tam máš? Je to zkrášlující krém.

267
00:09:02,103 --> 00:09:02,931
Oh, ano?
Jo.

268
00:09:02,965 --> 00:09:04,103
je to dobré?
miluji to.

269
00:09:04,137 --> 00:09:05,620
Má kakaové máslo
v něm a tak.

270
00:09:05,655 --> 00:09:07,344
používám to
pro celé mé tělo.

271
00:09:07,379 --> 00:09:08,689
Teď je můj.

272
00:09:08,724 --> 00:09:10,137
Co? Tohle je náčelníkovo mléko.

273
00:09:10,172 --> 00:09:12,482
co jsi?
přepadení toho chlapa? Mám dámu, abych udělal dojem.

274
00:09:12,517 --> 00:09:13,413
Ach, pojď sem.
Pojď sem, pojď sem.

275
00:09:13,448 --> 00:09:15,724
Mm. Mwah.
Mwah. Mmm

276
00:09:15,758 --> 00:09:17,172
Podívej, jak mám vlhké rty.
Mé rty jsou vlhké.

277
00:09:17,206 --> 00:09:19,206
No tak, chlapi.

278
00:09:19,241 --> 00:09:21,068
Vyrůst.
Miluju toho náčelníka.

279
00:09:21,103 --> 00:09:22,344
Jo, vyrůst.
Je to přirozené.

280
00:09:22,379 --> 00:09:23,517
Jak myslíš
máš to tady?

281
00:09:23,551 --> 00:09:26,965
Pořád převracíš hodiny
na těch tlapkách.

282
00:09:27,000 --> 00:09:28,620
Budu. Eddie: Sežeňte si pokoj, lidi.

283
00:09:28,655 --> 00:09:30,000
Lucy: Budu mít
další sourozenec.

284
00:09:30,034 --> 00:09:31,793
To je nějaký smrad
od vás.

285
00:09:31,827 --> 00:09:33,689
co to je?
Oh, člověče.

286
00:09:33,724 --> 00:09:36,344
To je
že vůně Infatu-oso.

287
00:09:36,379 --> 00:09:38,931
Pamatuješ si tu vůni
té staré paní?

288
00:09:38,965 --> 00:09:40,137
Přes ulici?

289
00:09:40,172 --> 00:09:42,793
Nude-y Trudy Towers --
byl to její parfém.

290
00:09:42,827 --> 00:09:44,172
Bylo to hrubé.

291
00:09:44,206 --> 00:09:45,655
Jo, víš, pomohl jsem jí ven
včera kolem domu.

292
00:09:45,689 --> 00:09:47,655
Takže asi něco z toho
otřel se o mě.

293
00:09:47,689 --> 00:09:48,793
Bože můj.

294
00:09:48,827 --> 00:09:51,517
Eddie, spíš?
znovu s Trudy Towers?

295
00:09:51,551 --> 00:09:52,517
ach...

296
00:09:52,551 --> 00:09:53,620
co?
co je s vámi lidi?

297
00:09:53,655 --> 00:09:54,620
Jako byste všichni jedli
kretén sušenky

298
00:09:54,655 --> 00:09:55,896
dnes ráno
na snídani.

299
00:09:55,931 --> 00:09:57,310
Eddie,
ty jsi takový zvrhlík!

300
00:09:57,344 --> 00:09:58,931
Kolik jí je teď?

301
00:09:58,965 --> 00:10:00,379
Jak to mám vědět?
73.

302
00:10:00,413 --> 00:10:02,655
Jinými slovy, příliš starý
abych měl sex.

303
00:10:02,689 --> 00:10:03,793
Oh, ano.
Právo.

304
00:10:03,827 --> 00:10:04,931
Kdyby sem vešla Diane Sawyerová
právě teď,

305
00:10:04,965 --> 00:10:06,172
udělal bys nějaké novinky
s ní, jo?

306
00:10:06,206 --> 00:10:07,896
Je jí 73. To je nespravedlivé.

307
00:10:07,931 --> 00:10:10,068
Víš, že mám slabost
pro moderátorky.

308
00:10:10,103 --> 00:10:11,586
Je v pořádku to přiznat,
kapitáne.

309
00:10:11,620 --> 00:10:13,034
Gladys Knightová
je mu 74 let,

310
00:10:13,068 --> 00:10:14,275
a jezdil bych
její "půlnoční vlak"

311
00:10:14,310 --> 00:10:15,965
až do Gruzie
a zpět.

312
00:10:16,000 --> 00:10:17,310
Joe Bidenovi je 75,

313
00:10:17,344 --> 00:10:19,103
a já bych byl na jeho
zahraničního výboru

314
00:10:19,137 --> 00:10:20,758
kterýkoli den v týdnu!

315
00:10:20,793 --> 00:10:22,034
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

316
00:10:22,068 --> 00:10:24,965
Zlato, prosím.
Ty, přestaň bouchat starou dámu.

317
00:10:25,000 --> 00:10:26,172
To je nechutné.

318
00:10:26,206 --> 00:10:28,275
Hej, hej, hej,
naposledy,

319
00:10:28,310 --> 00:10:30,931
Nikdy bych neměl sex
s 73letým.

320
00:10:30,965 --> 00:10:32,275
Všichni to pochopili? Dobře.

321
00:10:32,310 --> 00:10:34,206
Jen tě makáme. Hej, kolik ti je let?

322
00:10:34,241 --> 00:10:35,896
Šel bych k babičce
z "Moana."

323
00:10:35,931 --> 00:10:37,034
Vážně?
Jo.

324
00:10:37,068 --> 00:10:38,448
A pak bych ji nechal otočit
do rejnoka,

325
00:10:38,482 --> 00:10:39,689
a pak bych to udělal znovu.

326
00:10:39,724 --> 00:10:41,068
Ale je animovaná. Jo, jo, jo.

327
00:10:41,103 --> 00:10:42,103
Proč?
co ty?

328
00:10:42,137 --> 00:10:43,241
Vždycky jsem něco měl
pro tu paní

329
00:10:43,275 --> 00:10:44,827
od "Blade Runner"
s hadem.

330
00:10:44,862 --> 00:10:47,172
Ó.
Vždy ji našel horkou.

331
00:10:47,206 --> 00:10:48,517
Hej, ty.
Děkuji za zavolání.

332
00:10:48,551 --> 00:10:49,862
Trudy: Omlouvám se
Zmeškal jsem tvůj hovor.

333
00:10:49,896 --> 00:10:52,551
Spadl jsem třikrát
získání telefonu.

334
00:10:52,586 --> 00:10:53,896
[smích]
To je to, co dostanu

335
00:10:53,931 --> 00:10:55,448
za to mít
mé nohy nad mým --

336
00:10:55,482 --> 00:10:57,344
[hlasité pípnutí]

337
00:10:57,379 --> 00:10:58,655
Slyšel jsi to?
co to bylo?

338
00:10:58,689 --> 00:11:00,793
Jo. Myslím, že jsi to byl ty
stisknutím tlačítek.

339
00:11:00,827 --> 00:11:02,275
Ne. Ne.
Bylo to jiné.

340
00:11:02,310 --> 00:11:04,103
To je v pořádku.
Telefony mohou být složité.

341
00:11:04,137 --> 00:11:06,344
Je to 22letý mladík
Potkal jsem se včera večer na rave.

342
00:11:06,379 --> 00:11:08,103
Tak hloupá, nemůže
dokonce používat telefon.

343
00:11:08,137 --> 00:11:10,000
Mm.
rave, co?

344
00:11:10,034 --> 00:11:11,068
Tak se válím.

345
00:11:11,103 --> 00:11:13,034
Mm.
gratuluji.

346
00:11:15,827 --> 00:11:17,551
Bože můj. Nemůžu přestat
myslím na tebe.

347
00:11:17,586 --> 00:11:19,482
Kdy tě zase uvidím? Trudy: Co takhle zítra?

348
00:11:19,517 --> 00:11:21,517
Sejdeme se na polévkové stanici
v 11:30.

349
00:11:21,551 --> 00:11:23,448
Ujistěte se, že jeden dostaneme
z kabinek uprostřed.

350
00:11:23,482 --> 00:11:25,310
Jinak se nedostaneš
pozornost servírky

351
00:11:25,344 --> 00:11:27,655
když chcete doplnit
of ---[ Hlasité pípnutí ]

352
00:11:27,689 --> 00:11:30,103
Aah Dobře. Dobře.
Jo. Polévková stanice v 11:30.

353
00:11:30,137 --> 00:11:32,448
Uvidím -- To je ta servírka
randím.

354
00:11:32,482 --> 00:11:33,793
Ona, uh, pracuje svou cestou
přes vysokou školu

355
00:11:33,827 --> 00:11:35,551
protože to je ono
mladí lidé ano.

356
00:11:35,586 --> 00:11:37,896
Trudy, ta věc, se kterou jsi dělala
moje brnění včera v noci

357
00:11:37,931 --> 00:11:40,655
bylo to neuvěřitelné.[Hlasité pípnutí]

358
00:11:40,689 --> 00:11:44,620
Babička: Zdravotník Smith z
Stanice 24 na dispečink.

359
00:11:44,655 --> 00:11:46,724
Odeslání:
Výprava na stanici 24.

360
00:11:46,758 --> 00:11:47,793
Ahoj!

361
00:11:47,827 --> 00:11:49,793
Um, pracoval jsem
na papírech

362
00:11:49,827 --> 00:11:52,034
na tom srdečním ty
poslal nás včera,

363
00:11:52,068 --> 00:11:53,551
a já nemám
správnou adresu.

364
00:11:53,586 --> 00:11:55,137
Mohl bys to dát
ke mně?

365
00:11:55,172 --> 00:11:57,655
3843 Sammish Avenue.

366
00:11:57,689 --> 00:11:59,172
Zapisuji si to
právě teď.

367
00:11:59,206 --> 00:12:00,586
Právě teď, když mluvíme.

368
00:12:00,620 --> 00:12:02,655
Nevím, co bych dělal
bez tebe.

369
00:12:02,689 --> 00:12:03,758
Oh, nezmiňuj to.

370
00:12:03,793 --> 00:12:05,344
Je tam vědecká laboratoř
tady v okolí?

371
00:12:05,379 --> 00:12:07,931
Protože cítím
nějakou chemii.

372
00:12:07,965 --> 00:12:09,172
jak se jmenuješ?

373
00:12:09,206 --> 00:12:10,344
Jsem Taylor.

374
00:12:10,379 --> 00:12:11,827
Cokoli jiného
Mohu vám pomoci?

375
00:12:11,862 --> 00:12:13,034
Oh, ne.

376
00:12:13,068 --> 00:12:15,724
Odpověděl jsi na všechny
mých otázek, Taylore.

377
00:12:15,758 --> 00:12:18,620
♪ Taylor

378
00:12:18,655 --> 00:12:20,275
Ike: Opravdu to děláme?
Uděláme si z náčelníka legraci?

379
00:12:20,310 --> 00:12:22,241
Samozřejmě, že jsme.
Je to lotion tyran,

380
00:12:22,275 --> 00:12:24,206
a to je ten nejhorší druh
násilníka.

381
00:12:24,241 --> 00:12:25,413
On nás zabije...
víš to, že?

382
00:12:25,448 --> 00:12:26,827
Ne, ne.

383
00:12:26,862 --> 00:12:28,172
On si to uvědomí
hned je to majonéza,

384
00:12:28,206 --> 00:12:29,965
a pak, jakmile to udělá,
všichni se tomu zasmějeme.

385
00:12:30,000 --> 00:12:31,241
Bude jako: "Člověče..."

386
00:12:31,275 --> 00:12:32,379
Bude jako: „Ha!
Jste moji oblíbenci."

387
00:12:32,413 --> 00:12:34,931
Buď jako: "Ach, člověče,
bavíme se tu."

388
00:12:34,965 --> 00:12:35,965
[smích]

389
00:12:36,000 --> 00:12:37,551
Mm. Zde.
Dobře.

390
00:12:37,586 --> 00:12:39,724
Co?
co s tím mám dělat?

391
00:12:39,758 --> 00:12:41,068
No, prostě to polož. Jo.

392
00:12:41,103 --> 00:12:42,793
Jo, dej to tam,
ano, takže vidí.

393
00:12:42,827 --> 00:12:44,482
Ooh! Tohle musí být
jaký je kokain.

394
00:12:44,517 --> 00:12:46,379
Já vím. Babička: Wee-ooh! Wee-ooh!
Wee-ooh!

395
00:12:46,413 --> 00:12:47,724
Hej, pojď se na to podívat.

396
00:12:47,758 --> 00:12:49,034
Shromážděte se všichni.

397
00:12:49,068 --> 00:12:52,137
Podívejte se na tohle.

398
00:12:52,172 --> 00:12:53,758
Výložník.
Andy: Sakra!

399
00:12:53,793 --> 00:12:55,103
Aha!

400
00:12:55,137 --> 00:12:56,413
Páni.
To je ta paní?

401
00:12:56,448 --> 00:12:58,724
Dynamite. Trudy Towers byla žhavá, kámo.

402
00:12:58,758 --> 00:13:00,310
Páni!
Hej.

403
00:13:00,344 --> 00:13:02,137
Na co koukáte?
co je to?

404
00:13:02,172 --> 00:13:03,965
Oh, QandA
s Richardem Nixonem.

405
00:13:04,000 --> 00:13:05,034
divím se
co dělal.

406
00:13:05,068 --> 00:13:07,310
Toto je rok 1972
časopis "Playpen",

407
00:13:07,344 --> 00:13:09,965
a to je stará paní
mluvili jsme o tom.

408
00:13:10,000 --> 00:13:11,172
Páni!

409
00:13:11,206 --> 00:13:12,379
Máš s ní sex,
ty ne?

410
00:13:12,413 --> 00:13:13,724
Dobře, dost.
Dost.

411
00:13:13,758 --> 00:13:17,103
Den, kdy jsem bouchl do moderní doby
Trudy Towers je den

412
00:13:17,137 --> 00:13:20,206
Jím burrito vyrobené z
Babiččino spodní prádlo z gepardí kůže.

413
00:13:20,241 --> 00:13:21,206
Ó!

414
00:13:21,241 --> 00:13:22,275
Dobře. Jsou z leopardí kůže.

415
00:13:22,310 --> 00:13:23,482
Dobře. Ale stejně to vezmu.

416
00:13:23,517 --> 00:13:24,896
Cokoliv.
To je dobrá sázka.

417
00:13:24,931 --> 00:13:27,586
[smích]Ach, ano, ehm...

418
00:13:27,620 --> 00:13:29,413
co to je?
Co?

419
00:13:29,448 --> 00:13:31,275
To je jen...
To je jen nějaké mléko.

420
00:13:31,310 --> 00:13:33,000
Nějaký nový krém? Nový krém, jo.

421
00:13:33,034 --> 00:13:34,689
Je to velmi
super hydratační.

422
00:13:34,724 --> 00:13:36,206
Jo.
Prostě normální, obyčejné.

423
00:13:36,241 --> 00:13:37,965
Nejlepší druh. Nejlepší druh.

424
00:13:38,000 --> 00:13:39,241
Jo.
Pokračuj, prosím.

425
00:13:39,275 --> 00:13:41,034
Vyzkoušejte to. Stačí použít trochu.

426
00:13:41,068 --> 00:13:42,206
Ooh, ano.
Páni.

427
00:13:42,241 --> 00:13:43,379
Jo, opravdu jsi
dát to tam.

428
00:13:43,413 --> 00:13:44,896
To je skvělé.
Jo.

429
00:13:44,931 --> 00:13:46,103
Voní dobře?

430
00:13:46,137 --> 00:13:47,103
Páni.
Voní to...

431
00:13:47,137 --> 00:13:48,034
Jako?...známý.

432
00:13:48,068 --> 00:13:49,068
Uh-huh. Voní to povědomě.

433
00:13:49,103 --> 00:13:50,275
Uh-huh.
Líbí se ti to?

434
00:13:50,310 --> 00:13:51,655
No, jako, říká se Alpine,
ale není to alpské.

435
00:13:51,689 --> 00:13:52,758
Je to jako...
Ano.

436
00:13:52,793 --> 00:13:54,034
Voní jako --
jako piknik.

437
00:13:54,068 --> 00:13:55,241
Jo!
Jo.

438
00:13:55,275 --> 00:13:57,172
Jako luxusní piknik,
víš

439
00:13:57,206 --> 00:13:58,275
Je nám to líto.
Dobře.

440
00:13:58,310 --> 00:13:59,206
S dobrým kořením. Jo, jo.

441
00:13:59,241 --> 00:14:00,344
Není to kečup.

442
00:14:00,379 --> 00:14:02,034
Není, víš,
hořčice.

443
00:14:02,068 --> 00:14:03,586
Jako hnědá hořčice
se semeny v něm.

444
00:14:03,620 --> 00:14:05,482
Jo, jo. Jo, nevěděli jsme.

445
00:14:05,517 --> 00:14:07,379
Byli jsme prostě jako,
"Aha, pojďme na to."

446
00:14:07,413 --> 00:14:08,896
Jo. Víš jaké to je?

447
00:14:08,931 --> 00:14:10,689
Je jako moje.
[smích]

448
00:14:10,724 --> 00:14:11,862
Tohle si beru s sebou.

449
00:14:11,896 --> 00:14:13,862
Tohle je teď moje pleťová voda,
chlapi.

450
00:14:13,896 --> 00:14:14,862
Děkuji mnohokrát. Ach jo, ale...

451
00:14:14,896 --> 00:14:15,827
Vážím si toho. Promiňte, šéfe --

452
00:14:15,862 --> 00:14:17,137
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

453
00:14:17,172 --> 00:14:19,448
To je moje.
Moje pleťová voda.

454
00:14:19,482 --> 00:14:21,103
Co se právě stalo?

455
00:14:21,137 --> 00:14:23,517
H-Nevěděl
to byla majonéza.

456
00:14:23,551 --> 00:14:24,344
Ohh!

457
00:14:24,379 --> 00:14:25,724
Ohh!
Oh, oh!

458
00:14:25,758 --> 00:14:27,413
Dobrá, náčelníku.

459
00:14:27,448 --> 00:14:29,034
Mm.

460
00:14:29,068 --> 00:14:31,241
Lucy: Tak jsem jen vyplňovala
moje papírování

461
00:14:31,275 --> 00:14:32,931
pro MVA ze včerejška,

462
00:14:32,965 --> 00:14:35,793
a uvědomil jsem si
že nemám adresu.

463
00:14:35,827 --> 00:14:36,724
Mohl bys to pro mě získat?

464
00:14:36,758 --> 00:14:39,137
Taylor:
1216 East McKinley.

465
00:14:39,172 --> 00:14:40,724
Děkuji mnohokrát.

466
00:14:40,758 --> 00:14:43,551
Chci říct, právě jsem byl zabouchnut
s papírováním.

467
00:14:43,586 --> 00:14:44,482
Zníš vysoko.

468
00:14:44,517 --> 00:14:46,103
jak jsi vysoký? 5'10".

469
00:14:46,137 --> 00:14:49,034
Řekl ti to někdy někdo
že zníš jako Joe Biden?

470
00:14:49,068 --> 00:14:50,448
Je to dobrá věc?

471
00:14:50,482 --> 00:14:53,517
Oh, to je skvělá věc...
Myslím, rozhodně, v mé knize.

472
00:14:53,551 --> 00:14:54,896
Díky. Musím jít.
Ven.

473
00:14:54,931 --> 00:14:56,241
Aha!

474
00:14:56,275 --> 00:14:57,586
Byl jsi s Dispečinkem,
nebyl jsi?

475
00:14:57,620 --> 00:14:59,931
Ne, jen jsem...
Měl jsem jen papírový dotaz.

476
00:14:59,965 --> 00:15:01,827
V palandě.
Prosím.

477
00:15:01,862 --> 00:15:03,103
Flirtoval jsi. Dobře, dobře.

478
00:15:03,137 --> 00:15:04,379
Možná jsem byl.

479
00:15:04,413 --> 00:15:05,758
Ale tak co?
koho to zajímá?

480
00:15:05,793 --> 00:15:07,620
Jsem v pohodě,
dokud víš

481
00:15:07,655 --> 00:15:10,896
flirtoval jsi s mým
budoucí přítelkyně jménem Taylor.

482
00:15:10,931 --> 00:15:13,724
Vlastně jsem mluvil
mému budoucímu příteli,

483
00:15:13,758 --> 00:15:15,724
kdo má náhodou 5'10".

484
00:15:15,758 --> 00:15:18,586
Stejně jako dalších 8 %
žen v Tacomě, myslíš?

485
00:15:18,620 --> 00:15:20,379
Kde se dostanete
z těchto statistik?

486
00:15:20,413 --> 00:15:22,862
Oh, je to Joe Biden? Ty -- Vypadni odsud, člověče!

487
00:15:22,896 --> 00:15:24,931
Přestaň flirtovat
s mojí dívkou.

488
00:15:24,965 --> 00:15:26,551
Taylorův můj.

489
00:15:26,586 --> 00:15:28,448
Je moje!

490
00:15:28,482 --> 00:15:30,034
Terry: Oh.
Oh, oh.

491
00:15:30,068 --> 00:15:31,965
Ach, máte žízeň, chlapci?

492
00:15:32,000 --> 00:15:33,724
Oh, napij se toho.

493
00:15:33,758 --> 00:15:35,758
Tak mokré.

494
00:15:35,793 --> 00:15:37,758
Mokré a šťavnaté.

495
00:15:37,793 --> 00:15:39,413
Mám šťavnatá kolena.

496
00:15:39,448 --> 00:15:41,448
Ahoj...
Mám šťavnatá kolena.

497
00:15:41,482 --> 00:15:43,000
Sbohem, šupinatá kůže.

498
00:15:43,034 --> 00:15:44,827
Krémový McConky.

499
00:15:44,862 --> 00:15:47,448
Buch-bup-bup-bup-bup-bup-bup!

500
00:15:47,482 --> 00:15:50,034
Kde jsi byl celý můj život?

501
00:15:50,068 --> 00:15:51,172
Díky, Swisshelme!

502
00:15:51,206 --> 00:15:54,241
♪♪

503
00:15:55,862 --> 00:15:59,275
♪♪

504
00:15:59,310 --> 00:16:01,137
Vidíš, říkal jsem ti to
to byl špatný nápad.

505
00:16:01,172 --> 00:16:03,206
Pst!
kde to je?

506
00:16:03,241 --> 00:16:04,448
Myslíte?
on to zamyká?

507
00:16:04,482 --> 00:16:05,448
Tady, tady, tady, tady.
Mám to.

508
00:16:05,482 --> 00:16:06,413
Mám to.
Jdeme.

509
00:16:06,448 --> 00:16:08,206
Ou, oh, oh, oh.
Hej.

510
00:16:08,241 --> 00:16:09,758
Co to děláte?
tady?

511
00:16:09,793 --> 00:16:11,034
jsme --
hledáme tebe.

512
00:16:11,068 --> 00:16:14,172
Víš, podívej se, jak, uh,
Swisshelm byl...

513
00:16:14,206 --> 00:16:15,965
Jak se daří......vychází.

514
00:16:16,000 --> 00:16:17,137
Mohl jsi jen
zeptal se mě.

515
00:16:17,172 --> 00:16:18,206
Jo.
Oh, jak je...

516
00:16:18,241 --> 00:16:19,689
Jak to funguje? Počkejte chvíli.

517
00:16:19,724 --> 00:16:21,379
Snažili jste se
abys to ukradl, ne?

518
00:16:21,413 --> 00:16:23,241
V žádném případě. Něco jsi dělal
k tomu.

519
00:16:23,275 --> 00:16:25,620
Proč bychom to nahrazovali
s něčím nebo něco dělat?

520
00:16:25,655 --> 00:16:27,275
Dělal si srandu
náčelníkova pleťová voda.

521
00:16:27,310 --> 00:16:29,241
Nikdy jsem to neudělal
za mého dne.
Ó!

522
00:16:29,275 --> 00:16:30,517
To jsou velké koule
máte.

523
00:16:30,551 --> 00:16:32,448
Jo.
Máte velké koule.

524
00:16:32,482 --> 00:16:34,448
[smích]
Letíte

525
00:16:34,482 --> 00:16:36,310
taky trochu
blízko slunci, jo?

526
00:16:36,344 --> 00:16:37,724
Jo.
Dobře.

527
00:16:37,758 --> 00:16:39,551
Dostal jsi nás. Dobře.

528
00:16:39,586 --> 00:16:41,689
řeknu ti co --
musíš vstávat docela brzy

529
00:16:41,724 --> 00:16:44,586
ráno dát jeden přes
na staré Creamy McConky.

530
00:16:44,620 --> 00:16:45,655
Ó.

531
00:16:45,689 --> 00:16:47,379
Hej, šéfe, já nevím
jestli ty -- ty...

532
00:16:47,413 --> 00:16:50,310
Zamítnuto!
Dobře, díky.

533
00:16:50,344 --> 00:16:51,931
Stanice 24 na dispečink.

534
00:16:51,965 --> 00:16:53,517
Tohle je Lucy a babička.

535
00:16:53,551 --> 00:16:54,896
Přemýšleli jsme, jestli můžeme
získat adresu

536
00:16:54,931 --> 00:16:58,034
na tom rozbitém elektrickém vedení
od dnešního dne.

537
00:16:58,068 --> 00:16:58,931
Taylor: Kontrola.

538
00:16:58,965 --> 00:17:01,379
Moment, prosím.

539
00:17:01,413 --> 00:17:02,931
A jaký byl tvůj týden?

540
00:17:02,965 --> 00:17:06,448
Oh, víš, jak to je, když
je to čas v měsíci.

541
00:17:06,482 --> 00:17:07,758
Payday!

542
00:17:07,793 --> 00:17:09,310
takže...

543
00:17:09,344 --> 00:17:11,206
jací jsou vaši spolupracovníci
jako?

544
00:17:11,241 --> 00:17:12,517
Ó!
Sakra!

545
00:17:12,551 --> 00:17:14,206
Jen jsem seděl na oříšcích!

546
00:17:15,517 --> 00:17:19,000
Pojď. Šetřil jsem
ty mandle na později.

547
00:17:19,034 --> 00:17:20,931
To nám nepomůže
vůbec.

548
00:17:20,965 --> 00:17:22,517
Mám nápad.

549
00:17:22,551 --> 00:17:24,206
Nastartujte auto.

550
00:17:27,724 --> 00:17:29,034
Terry: Dobře.

551
00:17:29,068 --> 00:17:30,689
[smích]

552
00:17:30,724 --> 00:17:32,965
Myslíš, že budeš
žertujte šéfa, co?

553
00:17:33,000 --> 00:17:35,586
Ukážu vám jak
žertovat někoho.

554
00:17:35,620 --> 00:17:36,931
Jste amatéři.

555
00:17:36,965 --> 00:17:38,034
Z náčelníka si neděláš legraci.

556
00:17:38,068 --> 00:17:39,931
Nikdo si z náčelníka nedělá legraci, jasný?

557
00:17:39,965 --> 00:17:41,586
[smích]

558
00:17:42,793 --> 00:17:44,827
Hej, lidi, lidi!
Pojď sem!

559
00:17:44,862 --> 00:17:46,103
Pojď sem!

560
00:17:46,137 --> 00:17:48,172
Co se děje? Dělal jsem nějaké sendviče,

561
00:17:48,206 --> 00:17:49,586
a udělal jsem pár navíc.

562
00:17:49,620 --> 00:17:50,724
Nenávidíš
když se to stane?

563
00:17:50,758 --> 00:17:52,620
A, uh, přemýšlel jsem
možná vy lidi

564
00:17:52,655 --> 00:17:54,413
by je rád snědl,
hmm?

565
00:17:54,448 --> 00:17:55,793
Hmm?
Jo, jsou skvělé.

566
00:17:55,827 --> 00:17:57,413
Jsou opravdu vynikající.

567
00:17:57,448 --> 00:17:59,379
vážně,
hned se posaďte.

568
00:17:59,413 --> 00:18:00,482
Mohl jsem jíst.
Zakousni se.

569
00:18:00,517 --> 00:18:01,482
Zakousni se.
Jsou opravdu dobré.

570
00:18:01,517 --> 00:18:02,862
Lahodné sendviče
přímo tam.

571
00:18:02,896 --> 00:18:04,413
Hej.
Kousejte je zároveň.

572
00:18:04,448 --> 00:18:05,517
To je vždycky zábava.

573
00:18:05,551 --> 00:18:06,379
Chceš, abychom je kousli
ve stejnou dobu?

574
00:18:06,413 --> 00:18:07,482
Jako přátelé.
[smích]

575
00:18:07,517 --> 00:18:08,655
Ano.

576
00:18:11,068 --> 00:18:13,379
Ach! [smích]
Dostal jsem vás!

577
00:18:13,413 --> 00:18:14,310
To není majonéza. Co?

578
00:18:14,344 --> 00:18:15,551
Je to pleťová voda!

579
00:18:15,586 --> 00:18:16,655
Ohh!
Ohh!

580
00:18:16,689 --> 00:18:18,758
Dal jsem krém Swisshelm
tam!

581
00:18:18,793 --> 00:18:19,965
To je hrozný žert!

582
00:18:20,000 --> 00:18:21,068
Oh, člověče!
Chutná jako...

583
00:18:21,103 --> 00:18:21,965
Oh, ano.

584
00:18:22,000 --> 00:18:22,931
...mléka v mých ústech.

585
00:18:22,965 --> 00:18:23,862
Oh, člověče.

586
00:18:23,896 --> 00:18:25,793
Ach, vy jste idioti! No tak!

587
00:18:25,827 --> 00:18:28,034
Ohh!
Muž!

588
00:18:28,068 --> 00:18:29,241
Ohh!
Eh!

589
00:18:29,275 --> 00:18:30,724
Hej, proto ne
žertovat náčelníka.

590
00:18:30,758 --> 00:18:33,103
Protože náčelník si z vás udělá legraci
10x těžší.

591
00:18:33,137 --> 00:18:34,965
Člověče, dostal jsi nás, náčelníku. Oh, člověče.

592
00:18:35,000 --> 00:18:36,034
Idioti.
Jo.

593
00:18:36,068 --> 00:18:37,931
Oh, bude mi špatně
na chvíli.

594
00:18:37,965 --> 00:18:41,206
Hrubý!
Oh.

595
00:18:41,241 --> 00:18:42,310
Docela dobrý sendvič,
ačkoli.

596
00:18:42,344 --> 00:18:44,068
Jo, není to špatné,
vlastně.

597
00:18:46,413 --> 00:18:47,344
Mm.

598
00:18:47,379 --> 00:18:48,896
Mmm

599
00:18:48,931 --> 00:18:53,241
♪♪

600
00:18:53,275 --> 00:18:55,275
Můj bratr asi ne
deviantní zmetek

601
00:18:55,310 --> 00:18:58,172
Myslel jsem, že byl.

602
00:18:58,206 --> 00:18:59,241
Hmm.

603
00:18:59,275 --> 00:19:05,586
♪♪

604
00:19:05,620 --> 00:19:06,655
co myslíš,
kluk z trávníku?

605
00:19:06,689 --> 00:19:07,965
Máš žízeň?

606
00:19:08,000 --> 00:19:09,689
Vyprahlý.
Oh.

607
00:19:09,724 --> 00:19:11,724
Máš něco?

608
00:19:11,758 --> 00:19:13,310
Chtěl bych, abys mě posekal.

609
00:19:13,344 --> 00:19:14,586
♪♪

610
00:19:14,620 --> 00:19:18,241
[Ostře vydechne]

611
00:19:18,275 --> 00:19:19,413
Oh!

612
00:19:19,448 --> 00:19:20,931
[smích]

613
00:19:22,482 --> 00:19:23,655
Vezmi si mě.
Vezmi si mě!

614
00:19:23,689 --> 00:19:24,551
beru tě.

615
00:19:24,586 --> 00:19:26,137
[smích]

616
00:19:26,172 --> 00:19:30,827
[ klábosení v rádiu ]

617
00:19:30,862 --> 00:19:32,586
Musí být
tady.

618
00:19:32,620 --> 00:19:34,310
Babička: Jsem si jistá.

619
00:19:34,344 --> 00:19:36,862
Odeslání do motoru 3.
Komerční požární hlásič na...

620
00:19:36,896 --> 00:19:39,241
2-7-1 -- 84. a mistrovství.

621
00:19:39,275 --> 00:19:43,172
Je to ona? Motor 8, Motor 14,
přepnout na kanál 3.

622
00:19:43,206 --> 00:19:46,965
Uniká nám plyn
v bytovém komplexu na 2381

623
00:19:47,000 --> 00:19:48,965
Wilson Avenue. To je on?

624
00:19:49,000 --> 00:19:50,965
Dopravní nehoda,
více aut...

625
00:19:51,000 --> 00:19:52,931
...na západ
na West Valley Highway.

626
00:19:52,965 --> 00:19:54,448
Jak všechny znějí
jako Taylor?

627
00:19:54,482 --> 00:19:55,482
Promiňte.

628
00:19:55,517 --> 00:19:57,068
Je tam nějaký Taylor?
kdo tady pracuje?

629
00:19:57,103 --> 00:19:58,724
Oh, to asi myslíš vážně
theTAYLOR --

630
00:19:58,758 --> 00:20:02,068
Tacoma Automated
Robot lingvistické optimalizace.

631
00:20:02,103 --> 00:20:03,965
Co? Všechny hlasy dispečerů

632
00:20:04,000 --> 00:20:05,620
jsou proběhnuty
ten syntezátor.

633
00:20:05,655 --> 00:20:07,862
Zjistili, že hasiči
doby odezvy jsou kratší

634
00:20:07,896 --> 00:20:09,551
když jsme neidentifikovatelní.

635
00:20:09,586 --> 00:20:11,344
Vlastně jsme měli
docela dobrý čas

636
00:20:11,379 --> 00:20:13,172
s anonymitou.

637
00:20:13,206 --> 00:20:17,034
Sakra.
Jen jsem seděl na oříšcích.

638
00:20:17,068 --> 00:20:19,620
Šetřil jsem ty mandle
na později.

639
00:20:19,655 --> 00:20:21,931
[smích]

640
00:20:21,965 --> 00:20:23,931
Tato prsa
zabíjí mě.

641
00:20:23,965 --> 00:20:26,310
pracuji
s partou hlupáků.

642
00:20:26,344 --> 00:20:30,103
Oh, Kene,
tohle je zdravotník Smith!

643
00:20:30,137 --> 00:20:32,655
[smích]

644
00:20:32,689 --> 00:20:36,241
Vítejte ve vědecké laboratoři,
milenec chlapec.

645
00:20:36,275 --> 00:20:39,413
McConky, kdo z nás
Zní to teď jako Joe Biden, co?

646
00:20:39,448 --> 00:20:40,482
[smích]

647
00:20:40,517 --> 00:20:43,034
Čau, McConky,
nezapomeňte hlasovat.

648
00:20:43,068 --> 00:20:44,793
[smích]

649
00:20:44,827 --> 00:20:47,586
Stanice 24, lékařská pohotovost --
zlomená kyčel.

650
00:20:47,620 --> 00:20:49,827
21219 Proctor Avenue.

651
00:20:49,862 --> 00:20:51,206
Pojď, chlape.
To jsme my.

652
00:20:51,241 --> 00:20:52,827
Hej, jen abyste věděli,
to není cool nepořádek

653
00:20:52,862 --> 00:20:54,551
s pocity lidí.

654
00:20:54,586 --> 00:20:55,965
[smích]

655
00:20:56,000 --> 00:20:57,551
Je to úplně v pohodě.

656
00:20:57,586 --> 00:20:59,034
Úplně v pohodě.

657
00:20:59,068 --> 00:21:02,758
♪♪

658
00:21:02,793 --> 00:21:04,724
Proč byla nahá? Nevím.

659
00:21:04,758 --> 00:21:06,517
Byl jsem tady
sekání trávníku.

660
00:21:06,551 --> 00:21:08,344
Není to v rozporu se zákonem
pro seniora

661
00:21:08,379 --> 00:21:09,896
chodit nahý
v jejím vlastním domě.

662
00:21:09,931 --> 00:21:11,241
Víš to, že?

663
00:21:11,275 --> 00:21:12,413
Capo, to vím, jo.

664
00:21:12,448 --> 00:21:16,344
Jak si zlomila kyčel? Nevím.

665
00:21:16,379 --> 00:21:19,275
Byl jsem tady, dobře,
pamatovat si?

666
00:21:19,310 --> 00:21:21,551
A slyšel jsem, jak to znělo
někdo šlápne na větvičku,

667
00:21:21,586 --> 00:21:22,620
a pak jsem se otočil,

668
00:21:22,655 --> 00:21:24,034
a byla tam
se zlomenou kyčlí.

669
00:21:24,068 --> 00:21:27,137
Ohhh.

670
00:21:27,172 --> 00:21:29,241
[směje se]
robustní.

671
00:21:29,275 --> 00:21:32,000
♪♪

672
00:21:32,034 --> 00:21:34,758
Ahh

673
00:21:34,793 --> 00:21:36,862
Podívejte se, jak se leskne.

674
00:21:36,896 --> 00:21:38,517
Andy: Potí se?

675
00:21:38,551 --> 00:21:39,758
Hej, náčelníku,
co tady děláš?

676
00:21:39,793 --> 00:21:41,413
Myslím, že otázka zní,
co tu dělá Eddie?

677
00:21:41,448 --> 00:21:42,896
Jo.
Chci říct, jak můžeš slyšet

678
00:21:42,931 --> 00:21:45,724
zvuk prasknutí větvičky
když je uvnitř?

679
00:21:45,758 --> 00:21:47,517
Já jsem -- já jsem ten pravý
to je tady traumatizované, dobře?

680
00:21:47,551 --> 00:21:48,517
jako...

681
00:21:48,551 --> 00:21:50,034
Ahoj.
Co to s tebou sakra je?

682
00:21:50,068 --> 00:21:51,724
Mít sex
s 73letou ženou?

683
00:21:51,758 --> 00:21:53,413
-Ohh!
-Ohh!

684
00:21:53,448 --> 00:21:55,241
Páni!

685
00:21:55,275 --> 00:21:56,793
Stalo se to?

686
00:21:56,827 --> 00:21:58,413
-Žádný.
-Má osteoporózu.

687
00:21:58,448 --> 00:21:59,965
Proč bys ji dával
v takové pozici?

688
00:22:00,000 --> 00:22:01,724
Oh, jakou pozici?
Misionářská pátá základna?

689
00:22:01,758 --> 00:22:02,724
Pěkný.

690
00:22:02,758 --> 00:22:03,620
Právě jsem dělal
co chtěla.

691
00:22:03,655 --> 00:22:05,172
Ona umírá, jasný?

692
00:22:05,206 --> 00:22:06,413
Vlastně nejsem.

693
00:22:06,448 --> 00:22:08,689
Jen to říkám
všem mým naivním chlapeckým hračkám.

694
00:22:08,724 --> 00:22:09,758
Ó!
Ahoj!

695
00:22:09,793 --> 00:22:12,241
Hej, muž EMT,
Líbí se mi tvé těsné kalhoty.

696
00:22:12,275 --> 00:22:13,896
Vypadají dobře.

697
00:22:13,931 --> 00:22:14,965
-Páni.
-Vezmi to, holka.

698
00:22:15,000 --> 00:22:17,344
Nepřestává.

699
00:22:17,379 --> 00:22:18,758
Šéf ne
vypadat dobře.

700
00:22:18,793 --> 00:22:20,103
Oh, člověče.
Musíme si něco říct.

701
00:22:20,137 --> 00:22:21,517
Musíš něco říct.

702
00:22:21,551 --> 00:22:23,068
Hej, šéfe.

703
00:22:23,103 --> 00:22:24,241
-Páni!
-Táta!
-Hlavní!

704
00:22:24,275 --> 00:22:25,379
Oh, můj bože! Ne, ne, ne.

705
00:22:25,413 --> 00:22:26,724
Bereme tuhle
do hrobu.

706
00:22:26,758 --> 00:22:28,206
Hlavní?
Zakopli jste nebo co?

707
00:22:29,793 --> 00:22:31,862
♪♪

708
00:22:31,896 --> 00:22:34,206
[ kašel ]

709
00:22:34,241 --> 00:22:36,724
To je virulentní kmen
salmonely.

710
00:22:36,758 --> 00:22:39,275
Vsadím se, že mám pleťovou vodu
na tom sendviči.

711
00:22:39,310 --> 00:22:40,344
Mnh, ne, zlato.

712
00:22:40,379 --> 00:22:42,206
Nemůžete dostat salmonelu
z pleťové vody.

713
00:22:42,241 --> 00:22:43,344
Ano, můžete.

714
00:22:43,379 --> 00:22:44,758
Použil jsem to mléko
celý den,

715
00:22:44,793 --> 00:22:47,551
a pak jsem omdlel,
a zvracel jsem.

716
00:22:47,586 --> 00:22:50,241
A když jsem naposledy omdlel,
Měl jsem vizi...

717
00:22:50,275 --> 00:22:52,793
Navštívil mě tento muž --
St. Ives,

718
00:22:52,827 --> 00:22:54,793
patrona sv
suché kůže.

719
00:22:54,827 --> 00:22:58,068
A řekl, že jsem ho zneuctil,
tak to musí něco znamenat.

720
00:22:58,103 --> 00:22:59,206
Dobře, vyrazíme,
náčelník.

721
00:22:59,241 --> 00:23:00,206
Dobře, uvidíme se, kámo. Počkejte, kluci.

722
00:23:00,241 --> 00:23:01,551
Jen vydrž.

723
00:23:01,586 --> 00:23:04,068
[ kašel ]

724
00:23:04,103 --> 00:23:08,000
Chci jen říct, že se cítím
obrovské množství výčitek

725
00:23:08,034 --> 00:23:09,586
za to, co jsem vám udělal.Co?

726
00:23:09,620 --> 00:23:11,724
Ne, nedělej si s tím starosti,
Šéfe, prosím.

727
00:23:11,758 --> 00:23:13,689
Nakrmil jsem vás
pleťový sendvič.

728
00:23:13,724 --> 00:23:15,034
Oh, ano, správně. Jeden sendvič.

729
00:23:15,068 --> 00:23:16,689
Teda, jedl jsem divněji
sendviče než to.

730
00:23:16,724 --> 00:23:17,862
Děláme to všichni.
to je...

731
00:23:17,896 --> 00:23:18,896
Chci říct, můžeš být
leží tady právě teď.

732
00:23:18,931 --> 00:23:22,551
[ kašel ]

733
00:23:22,586 --> 00:23:25,172
Oh.
Bůh. Jo.

734
00:23:25,206 --> 00:23:26,655
Měl bys odpočívat.[ Hlasitě prdí ]

735
00:23:26,689 --> 00:23:28,931
Oh.

736
00:23:28,965 --> 00:23:31,241
A neměl jsem to dělat,
a to mě mrzí.

737
00:23:31,275 --> 00:23:33,413
Máme to za sebou, jsme v pořádku.

738
00:23:33,448 --> 00:23:35,413
[ kašel ]
Můžeš mi odpustit?

739
00:23:35,448 --> 00:23:36,551
Odpouštíme ti, náčelníku,
v pořádku?

740
00:23:36,586 --> 00:23:37,655
Jen se polepši.

741
00:23:37,689 --> 00:23:38,965
Jdeme. Byl to Andyho nápad.

742
00:23:39,000 --> 00:23:40,206
Vyměnil vaši pleťovou vodu
pro majonézu.

743
00:23:40,241 --> 00:23:41,275
Nechtěl jsem to udělat,
ale chtěl to udělat.

744
00:23:41,310 --> 00:23:42,551
Je mi to moc líto!

745
00:23:42,586 --> 00:23:43,551
Myslel jsem, že jdeme
do hrobu s tím.

746
00:23:43,586 --> 00:23:44,551
Ne, řekl jsi to.
Řekl jsi to.

747
00:23:44,586 --> 00:23:46,310
Udělal jsem to pro nás oba.
Mayo?

748
00:23:46,344 --> 00:23:48,034
Myslím, jak to víme
to je majonéza?

749
00:23:48,068 --> 00:23:49,793
Samozřejmě
byla to majonéza.

750
00:23:49,827 --> 00:23:51,068
V majonéze jsou vejce.

751
00:23:51,103 --> 00:23:52,137
To jsme nevěděli
v majonéze byla vejce.

752
00:23:52,172 --> 00:23:53,551
Ne, vejce tam nejsou
v majonéze.

753
00:23:53,586 --> 00:23:56,241
Dal jsi svého šéfa
salmonela? Ne schválně.

754
00:23:56,275 --> 00:23:57,344
-Nesnažili jsme se o to.
-Dobře.

755
00:23:57,379 --> 00:23:58,413
Váš krevní tlak
vstane.

756
00:23:58,448 --> 00:24:00,137
Uklidníme se. Dostaň mě z této postele.

757
00:24:00,172 --> 00:24:01,344
Ne, ne, ne.
Neměl bys vstávat.

758
00:24:01,379 --> 00:24:03,137
Dostanu nějaké bakterie
na vás lidi.

759
00:24:03,172 --> 00:24:04,827
[pípání]

760
00:24:04,862 --> 00:24:06,586
Oh.

761
00:24:06,620 --> 00:24:07,793
Je pryč.

762
00:24:07,827 --> 00:24:10,655
Smrdí to legračně. Je mrtvý?

763
00:24:10,689 --> 00:24:13,310
Kluci, vypadněte z toho
tady, než se probudí, prosím.

764
00:24:13,344 --> 00:24:14,206
Jo, dobře, určitě.

765
00:24:14,241 --> 00:24:15,689
Babička: ♪ Spodní prádlo

766
00:24:15,724 --> 00:24:18,517
♪ Sníš moje spodní prádlo

767
00:24:18,551 --> 00:24:21,310
♪ Jíte
moje spodní prádlo♪

768
00:24:21,344 --> 00:24:24,275
♪ Ach ano,
jíst mé spodní prádlo♪

769
00:24:24,310 --> 00:24:26,758
[pláč]
♪ Ano

770
00:24:26,793 --> 00:24:28,620
Mimochodem, dlužíš mi 14 dolarů
za to.
[ Gagy ]


